1. Open-mindedness and transparency are the maxims for our service.

Aufgeschlossenheit und Transparenz sind unsere Maximen im Service.

2. Your open-mindedness is cool, but it doesn't change anything.

Es ist cool, wie offen du für alles bist, aber das nützt auch nichts.

3. Promote open-mindedness and support the development of interpersonal and intercultural skills.

Offenes Denken fördern und die Entwicklung von zwischenmenschlichen und interkulturellen Fähigkeiten unterstützen.

4. Light-Mindedness

Leichtfertigkeit

5. (See also Brain; Hypnotism; Imagination; Intelligence; Intuition; Meditation; Mental Illness; Open-Mindedness; Psychiatry; Psychology; Psychosomatics; Thinking; Thoughts)

(Siehe auch Aufgeschlossenheit; Denken; Fantasie; Gedanken; Gehirn; Geistes- oder Gemütskrankheit[en]; Humor; Hypnotismus; Intelligenz; Intuition; Nachsinnen; Nüchternheit; Psychiatrie; Psychologie; Psychosomatik; Vernunft)

6. I would therefore appeal to your courage and open-mindedness, since matters remain at present within limited proportions.

Ich möchte daher an Ihren Mut und Ihre Bereitwilligkeit appellieren, da sich die Dinge derzeit noch in Grenzen halten.

7. It's her single-mindedness.

Es ist ihre Zielstrebigkeit.

8. Small-mindedness has no place here!

Engstirnigkeit auch nicht.

9. I will not tolerate double-mindedness.

Ich brauche hier keine Zweifler.

10. How does this like-mindedness come about?

Wie kommt es, dass jetzt alle einer Meinung sind?

11. There are fights, absent-mindedness, skipping class.

Raufereien, Geistesabwesenheit und kleinen Diebstählen.

12. There is no room here for small-mindedness.

Hier ist kein Platz für Kleinlichkeit.

13. Mother is growing impatient with your narrow-mindedness.

Mutter wird wegen eurer Engstirnigkeit ungeduldig.

14. There was no distracting double-mindedness in Him.

Er ließ sich durch nichts von seinem Weg abbringen.

15. See here, Julia... you're counting too much on my absent-mindedness.

Siehst du, Julia, du verlässt dich zu sehr auf meine Geistesabwesenheit.

16. Small-mindedness will not save the euro and the markets know that.

Durch Kleingeistigkeit wird der Euro nicht gerettet werden, und der Markt weiß das.-

17. Society has not been improved by our “light speeches” and our “light-mindedness.”

Die Gesellschaft ist durch unsere 'leichten Reden' und unsere 'Leichtfertigkeit' nicht besser geworden.

18. Christopher becomes exasperated by Pooh's absent-mindedness and fear of Heffalumps and Woozles.

Christopher wird verärgert über Puuhs Zerstreutheit und Angst vor Heffalumps und Wusel.

19. In the above example, absent-mindedness is first a symptom of a subconscious feeling.

Im obigen Beispiel wird die Unachtsamkeit zunächst zum Hinweis auf ein unbewußtes Gefühl.

20. Materialism is put in the background, since spiritual-mindedness is put to the fore.

Der Materialismus wird in den Hintergrund gedrängt, da das Interesse an geistigen Dingen im Vordergrund steht.

21. But what they see is small-mindedness and the pursuit of narrow self-interest.

Zu sehen bekommen sie allerdings Engstirnigkeit und die Verfolgung von Eigeninteressen.

22. Russia Today's chief Margarita Simonyan chalked up the tragedy to good ole Soviet absent-mindedness:

Die Herausgeberin der Tageszeitung Russia Today, Margarita Simonyan, kreidet die Tragödie der guten alten sowjetischen Selbstvergessenheit an:

23. Like-mindedness among all of the DGs concerned is needed in order to achieve synergies.

Es ist wichtig, dass alle zuständigen Generaldirektionen an einem Strang ziehen, um Synergien zu erzielen.

24. Yet, the weaknesses of such high-mindedness (assuming it is high-minded) are easily exposed.

Es ist jedoch einfach, die Schwächen einer derartigen edlen Gesinnung - wenn es denn eine solche ist - aufzuzeigen.

25. The simple-mindedness of your idea is exceeded only by its crass consumerism and banality.

Die Einfältigkeit deiner Idee wird nur übertroffen durch dessen krassen Konsumerismus und Banalität.

26. Your friendly-mindedness and heart-deep kindness contrast with the harshness and coldness of the world.

Deine freundliche Gesinnung, deine von Herzen kommende Güte, steht im Gegensatz zu dem barschen, kalten Auftreten der Weltmenschen.

27. His ministry was always clearly focused because there was no debilitating or distracting double-mindedness in Him.

Sein geistliches Wirken war immer zielgerichtet, da er völlig aufrichtig war und sich durch nichts von seinem Weg abbringen ließ.

28. I myself have been diagnosed with attention deficit hyperactivity disorder, a characteristic of which is tuning out, absent- mindedness.

Ich selbst habe mit Aufmerksamkeitsdefizit- Syndrom diagnostiziert wurde, ein Merkmal von denen Tuning aus, Zerstreutheit.

29. It also states that the National Assembly is to pursue this objective "in a spirit of fairness and open-mindedness", recognizes "the right of the Amerinds and the Inuit of Quebec, the first inhabitants of this land, to preserve and develop their original language and culture".

Zusätzlich stellt sie fest, dass die Nationalversammlung die Rechte der Premières Nations von Québec anerkennt, „um deren ursprüngliche Sprache und Kultur zu erhalten und zu entwickeln“.

30. Open gate.

Tor öffnen.

31. open access

Open Access

32. Search the house, open the cabinet and open the curtains.

Das Haus durchsuchen, den Schrank und die Vorhänge öffnen?

33. It is too painful to believe that humanity would destroy millions of other species – and jeopardize our own future – in a fit of absent-mindedness.

Es ist zu schmerzhaft, zu glauben, dass die Menschheit – in einem Anfall von Geistesabwesenheit – Millionen von anderen Spezies zerstören und unsere eigene Zukunft aufs Spiel setzen würde.

34. Open the hood.

Öffnen Sie die Motorhaube.

35. The pericardium's open!

Das Perikard ist offen!

36. Ana, open your eyes.

Ana, öffne deine Augen.

37. Open dry cargo barge

Offene Schute

38. And the spillways open.

Der Überlauf geht auf.

39. Some are due to absent-mindedness, carelessness, lack of awareness of and/or respect for safety standards, the presence in the home of dangerous equipment or chemical substances

Unkenntnis u/o Nichtbeachtung von Sicherheitsnormen eine Rolle, zum anderen der Umgang mit gefährlichen Geräten bzw. chemischen Substanzen

40. Refusal to open an account

Ablehnung einer Kontoeröffnung

41. The open-source implementation of a diskless shared-root cluster is known as Open-Sharedroot.

Eine Open-Source-Implementierung eines Diskless Shared-Root-Clusters wird vom Open-Sharedroot-Projekt entwickelt.

42. Paul illustrated his single-mindedness and sharp focus in pursuing spiritual goals, saying: “The way I am directing my blows is so as not to be striking the air.”

Wie zielstrebig und konzentriert Paulus seine geistigen Ziele verfolgte, beschrieb er mit folgendem Vergleich: „Ich führe meine Schläge so, dass ich nicht die Luft schlage“ (1.

43. Pressure loads in open air

Druckbelastungen im Freien

44. Open the air lock, ivan.

Öffne die Luftklappe, Ivan.

45. Envisioning open access business models

Open-Access-Geschäftsmodelle im Blick

46. agoraphobia: fear of open spaces

Ailurophobie: Angst vor Katzen

47. Then we'll blast it open...

Dann sprengen wir sie auf.

48. Baymax, open your access port.

Öffne den Zugriffs-Port.

49. Forecasts of revenue – open amounts

Voraussichtliche Einnahmen — offene Beträge

50. Harris, open the aft hatch.

Harris, öffne die Hecktür.

51. (aa) open-pollinated varieties: one,

aa) eine bei freiabblühenden Sorten bzw.

52. Access to open air areas

Zugang zu Freigelände

53. Bars open mostly around 7 pm and are open till 3 am, or sometimes even later.

Bars sind am häufigsten von 19 cca bis 3 Uhr in der Früh, manchmal auch noch später geöfffnet.

54. It is logical that a passport lost as a result of absent mindedness potentially presents just as many dangers to the security of the Union as one that is stolen.

Es ist allerdings davon auszugehen, dass ein Pass, den eine Person aus Zerstreutheit verloren hat, ein ebenso großes Sicherheitsrisiko für die Union mit sich bringen kann wie ein gestohlener Pass.

55. At low engine speeds, only one intake channel is open and other inlet channels open in succession.

Bei niedrigen Drehzahlen ist nur ein Einlasskanal geöffnet und weitere Einlasskanäle öffnen sich aufeinanderfolgend.

56. The bank is open 24 hours.

Die Bank ist 24 Stunden geöffnet.

57. Open a photo in Adobe Photoshop.

Öffnen Sie ein Foto in Adobe Photoshop.

58. NOTICE OF OPEN COMPETITION: PROGRAMMER ANALYST

BEKANNTMACHUNG EINES ALLGEMEINEN AUSWAHLVERFAHRENS: PROGRAMMIERER/ANALYTIKER (m/w)

59. Notice of Open Competition: Programmer Analyst

Bekanntmachung eines Allgemeinen Auswahlverfahrens: Programmierer/Analytiker (m/w

60. Train aerodynamic loads in open air

Aerodynamische Auswirkungen fahrender Züge

61. Advanced propeller bearings for open rotors

Modernste Propellerlager für offene Rotoren

62. Open context menu-choose Alignment-Center

Kontextmenü Ausrichtung-Zentriert

63. They are sincere, open and aboveboard.

Sie sind aufrichtig, offen und ehrlich.

64. Captain, reading another open access panel.

Weiteres Sperrfeld wird deaktiviert.

65. " Alfresco " means " dining in the open air. "

Alfresco bedeutet, im Freien zu essen.

66. There may be some distant echoes that remain, maybe a sense of déjá vu here and there, but like most people, you'll just pass it off as absent-mindedness and move on.

Vielleicht bleiben ein paar entfernte Echos übrig, vielleicht hin und wieder das Gefühl eines Déjà-vus, aber wie die meisten Menschen werdet ihr es abtun als Zerstreutheit und weiterleben.

67. A terrace is open in the summer.

Die Terrasse ist im Sommer geöffnet.

68. Free admission, but open only by appointment.

Die Völkerkunde-Abteilung zeigt die Kulturen aus aller Welt und ist eine der ältesten in Deutschland.

69. maximum required acceleration at wide-open-throttle

maximal erforderliche Beschleunigung bei weit geöffneter Drosseleinrichtung

70. Management of research data, including open access

Verwaltung von Forschungsdaten, einschließlich des freien Zugangs

71. Why is Open Access Development so Successful?

Wie verteidigt man erfolgreich die offene Gesellschaft?

72. Maritime Scheldt (downstream of Antwerp open anchorage

Seeschelde: von der Antwerpener Reede flussabwärts

73. You'll need an Allen key to open it.

Man braucht einen Inbusschlüssel, um es zu öffnen.

74. Open that Iris and dial the Alpha site.

Öffnen Sie die Iris und wählen Sie die Alpha-Basis.

75. Many would prefer privileged relationships to open trade.

Viele würden privilegierte Beziehungen dem offenen Handel vorziehen.

76. Lathe, open an oxygen seal on level " C. "

Lathe, öffne das Sauerstoffventil in den Unterkünften auf Deck C.

77. No, ma'am, this is an open admission shelter.

Nein, es ist ein Tierheim mit unbegrenzter Aufnahme.

78. I'm sick of screwing in the open air.

Ich hab genug vom Ficken unter freiem Himmel.

79. They are open all night, if I recall.

Sie sind rund um die Uhr geöffnet.

80. On your computer, open your non-Gmail account.

Öffnen Sie das betreffende E-Mail-Konto auf einem Computer.